Uvjeti korištenja

Dio I. — Uvjeti korištenja

1. Što uređuju ovi Uvjeti i tko ih prihvaća

Ovi Uvjeti predstavljaju ugovor između ApiX-a i vas za korištenje mobilne aplikacije ApiX, klupskog portala ApiX i mrežne stranice (zajedno: »Usluga«). Prihvaćate ih označavanjem odgovarajućeg polja pri registraciji ili korištenjem Usluge nakon izmjene Uvjeta (točka 13.). Usluzi možete pristupiti na tri načina.

Roditeljski račun. Roditelj ili zakonski skrbnik registrira se, prihvaća ove Uvjete i izrađuje jedan ili više dječjih profila. Roditelj je naša ugovorna strana za svaki dječji profil, odlučuje o svim izborima iz dijela III. za taj profil i može povezati djetetov telefon s profilom jednokratnim kodom (točka 4.5.). Dječji profil nema vlastite podatke za prijavu.

Račun sportaša. Sportaš koji je u svojoj državi dosegnuo dob za samostalno davanje privole za digitalne usluge osobno prihvaća ove Uvjete — u Sloveniji je to 15 godina; aplikacija primjenjuje dobnu granicu određenu u državi sportaša (od 13 do 16 godina). Do 18. godine o javnoj vidljivosti i dijeljenju snimki za virtualnog suparnika (»ghost«) odlučuje roditelj; o značajci biološke zrelosti sportaš sam odlučuje od dobi za samostalno davanje privole (dio III.).

Sportaš mlađi od dobne granice za privolu bez roditeljskog računa (samo EU). Sportaš se može registrirati navođenjem adrese e-pošte roditelja ili skrbnika. Roditelja odmah obavještavamo; on može potvrditi ili izbrisati profil. Do roditeljske potvrde profil je privatan, ne prikazuje pravo ime, ne može se povezati s klubom i nijedna značajka iz dijela III. ne može se uključiti; sportaš može provoditi testove i pregledavati rezultate. Kada roditelj potvrdi profil, izrađuje se roditeljski račun koji preuzima upravljanje profilom. Ova mogućnost nije dostupna u Sjedinjenim Američkim Državama.

Djeca mlađa od 13 godina u Sjedinjenim Američkim Državama (COPPA). ApiX u Sjedinjenim Američkim Državama svjesno ne prikuplja osobne podatke djeteta mlađeg od 13 godina bez provjerljive roditeljske privole u smislu američkog Zakona o zaštiti privatnosti djece na internetu (Children’s Online Privacy Protection Act, COPPA). Takvo se dijete ne može registrirati, klub ga ne može dodati i ne može koristiti Uslugu dok roditelj ne izradi roditeljski račun i ne pruži provjerljivu privolu metodom koju priznaje američka Savezna trgovinska komisija (FTC) — primjerice transakcijom platnom karticom uz obavijest vlasniku kartice, potpisanim obrascem privole ili provjerom službenog identifikacijskog dokumenta koji se briše nakon provjere. Poveznica ili potvrda poslana e-poštom nije dovoljna. Dok ApiX ne ponudi takvu metodu, Usluga nije dostupna djeci mlađoj od 13 godina u Sjedinjenim Američkim Državama. Ako saznamo da čuvamo osobne podatke takvog djeteta bez navedene privole, brišemo ih. Prava roditelja navedena su u dijelu II., točki 15.

Treneri. Trener koji koristi klupski portal ili način rada za trenere prihvaća ove Uvjete i Uvjete za trenere prikazane u portalu u ime kluba koji ga je ovlastio.

Najniža dob. Usluga je namijenjena sportašima s navršenih 8 godina i starijima. Svjesno ne čuvamo profil djeteta mlađeg od 8 godina.

2. Tko smo i kako nas kontaktirati

ApiX-om i robnom markom ApiXsports upravlja slovenski samostalni poduzetnik Marketinško svetovanje, Klemen Hosta s.p., Cerkniška ulica 5, 1000 Ljubljana (matični broj 6935567000) — »ApiX«, »mi«, »nas«. Kontakt za opća pitanja i privatnost: info@apixsports.com. Mrežna stranica: apixsports.com. ApiX namjerava prenijeti poslovanje na društvo s ograničenom odgovornošću (d.o.o.) prema člancima 667.–673. slovenskog Zakona o gospodarskih družbah (ZGD-1). To će društvo po sili zakona preuzeti prava i obveze iz ovih Uvjeta i Obavijesti o privatnosti; obavijestit ćemo vas najmanje 30 dana unaprijed (točka 15.).

3. Usluga

3.1 Testovi. Aplikacija kamerom telefona mjeri rezultate kratkih motoričkih testova — trenutačno sprinta na 20 m, skoka u dalj s mjesta i vertikalnog skoka; mogu se dodati i drugi testovi. Softver na telefonu prati položaj tijela (glave, ramena, kukova, koljena i gležnjeva) radi mjerenja vremena, udaljenosti ili visine. Riječ je o mjerenju pokreta, a ne o utvrđivanju identiteta osobe. Usluga ne koristi prepoznavanje lica i ne izrađuje biometrijske predloške.

3.2 Transparentnost umjetne inteligencije i predviđena namjena. Mjerenja provodi sustav računalnog vida temeljen na umjetnoj inteligenciji koji radi na telefonu; to navodimo radi transparentnosti (Akt EU-a o umjetnoj inteligenciji, Uredba (EU) 2024/1689). Svako mjerenje ima granicu pogreške koju aplikacija navodi za svaki test; aplikacija prikazuje je li rezultat provjeren, privremen ili ga je unio trener. Predviđena namjena mjerenja, indeksa APX i procjene zrelosti jest pružanje povratnih informacija za trening i usporednih vrijednosti sportašima, roditeljima i trenerima. Nisu namijenjeni uporabi — a klubovi se obvezuju da ih neće koristiti — kao jedina ili odlučujuća osnova za odabir, primanje, ocjenjivanje ili isključivanje sportaša, za odlučivanje o pristupu obrazovanju ili osposobljavanju ili za bilo koju drugu odluku s pravnim ili slično značajnim učinkom na osobu. Sustav ne utvrđuje identitet ljudi, ne prepoznaje emocije i ne razvrstava ljude prema osjetljivim obilježjima.

3.3 Indeks APX. Usluga iz provjerenih rezultata izračunava indeks APX i razinu usporedbom rezultata s objavljenim referentnim vrijednostima za dob i spol sportaša. Metoda je opisana u aplikaciji u odjeljku »Kako funkcionira indeks APX«. Indeks APX usporedni je pokazatelj. Nije predviđanje buduće uspješnosti, medicinska ili razvojna procjena niti odluka o odabiru. ApiX na temelju indeksa ne donosi odluke o pojedinom sportašu. Klubovi koji koriste portal obvezali su se ApiX-u da trener pregleda rezultate prije svake uporabe i da nijedna odluka o odabiru ne počiva isključivo na indeksu; od nas možete zatražiti objašnjenje bilo kojeg indeksa i osporiti ga (dio II., točka 11.).

3.4 Biološka zrelost (neobvezno). Ako je funkcija biološke zrelosti uključena (dio III) — u aplikaciji ili tako da roditelj označi polje za biološku zrelost na obrascu prijave za testiranje — aplikacija na temelju visine, tjelesne mase i visine obaju bioloških roditelja metodom Khamis–Roche procjenjuje sportaševu fazu biološke zrelosti (prije, tijekom ili nakon razdoblja ubrzanog rasta). To je samo procjena namijenjena tumačenju rezultata u kontekstu treninga.

3.5 Dostupnost i izmjene. Značajke možemo poboljšati, izmijeniti ili povući. Tijekom godine trajanja plaćenog paketa nećemo ukloniti mogućnost provođenja testova uključenih u paket; ako to moramo učiniti, primjenjuje se točka 7.6. Usluga ovisi o kameri i senzorima telefona; minimalni zahtjevi navedeni su na stranici trgovine aplikacija i na apixsports.com/requirements.

3.6 Korištenje bez internetske veze. Testovi se mogu provoditi bez veze; rezultati se sinkroniziraju kada se telefon ponovno poveže. Do tada postoje samo na telefonu i gube se ako se aplikacija izbriše.

4. Računi

4.1 Dopušten je jedan račun po sportašu; točan datum rođenja i podatak o spolu obvezni su jer o njima ovise referentne vrijednosti. Korisnička imena provjeravaju se prema popisu za moderiranje; korisničko ime koje je pravo puno ime, adresa e-pošte ili je uvredljivo skriva se dok se ne promijeni.

4.2 Čuvajte povjerljivost lozinke. Ako posumnjate na zlouporabu, odmah nas obavijestite. Odgovorni ste za aktivnosti na svojem računu, osim ako su posljedica našeg propusta.

4.3 Klub može izraditi profil za svojeg igrača u načinu rada za trenere ili na klupskom portalu. Trener potvrđuje da klub ima privolu roditelja ili skrbnika te da je može predočiti na zahtjev; za igrača mlađeg od dobne granice za privolu trener unosi adresu e-pošte roditelja, a mi roditelja u roku od 24 sata obavještavamo poveznicom za preuzimanje ili uklanjanje profila. Dok roditelj ne preuzme profil, on je privatan, a rezultate vide samo klub i sportaš.

4.4 Račun možete izbrisati u bilo kojem trenutku u aplikaciji (Profil → Izbriši račun) ili e-poštom; informacije o tome što se događa s podacima nalaze se u dijelu II., točki 8.

4.5 Roditeljski računi, dječji profili i povezani telefoni. Roditeljski račun može sadržavati više dječjih profila u istom klubu ili različitim klubovima. Dječji profil koristi se na roditeljevu telefonu ili, nakon povezivanja, na djetetovu telefonu. Povezivanje se provodi jednokratnim kodom izrađenim na roditeljskom računu, prikazanim samo u aplikaciji, koji vrijedi 48 sati i može se upotrijebiti jednom. Povezani telefon omogućuje provođenje testova te pregled rezultata i indeksa APX; ne omogućuje mijenjanje izbora iz dijela III., povezivanje s klubom, promjenu roditeljeve adrese e-pošte ili brisanje profila. Roditelj vidi svaki povezani telefon i može ga u bilo kojem trenutku odspojiti, čime se taj telefon odjavljuje. Kada dijete dosegne dob za samostalno davanje privole u svojoj državi, može osobno prihvatiti ove Uvjete, a profil ostaje povezan s roditeljem; s 18 godina izbori iz dijela III. prelaze na sportaša.

5. Licencija i intelektualno vlasništvo

5.1 Dodjeljujemo vam osobnu, neisključivu, neprenosivu i opozivu licenciju za instalaciju i korištenje aplikacije na uređajima koje posjedujete ili nadzirete, za sportaševu osobnu uporabu i za vrijeme važenja ovih Uvjeta. Aplikacija se licencira, a ne prodaje.

5.2 Ne smijete kopirati, mijenjati, provoditi obrnuti inženjering ili dekompilirati aplikaciju, osim u opsegu dopuštenom zakonom; izdvajati mjerne modele, referentne vrijednosti ili skupove podataka; koristiti Uslugu za razvoj konkurentskog proizvoda; preprodavati pristup; koristiti automatizirana sredstva za pristup Usluzi ili koristiti Uslugu na način koji šteti drugima.

5.3 Usluga, njezin softver, modeli, referentne tablice, tekstovi, oblikovna rješenja i žigovi u vlasništvu su ApiX-a ili njegovih davatelja licencije. Vaši rezultati i sadržaj ostaju vaši (točka 9.).

5.4 Trgovine aplikacija. Ako ste aplikaciju preuzeli iz trgovine Apple App Store ili Google Play, primjenjuju se i uvjeti te trgovine; Apple i Google nisu stranke ovih Uvjeta i nisu obvezni pružati podršku ili održavanje aplikacije, a Apple je treća osoba u čiju je korist ugovorena ova točka 5. i može zahtijevati njezino izvršenje.

6. Dopušteno korištenje

Uslugu koristite samo za sportaševe vlastite testove. Nemojte snimati ni registrirati drugu osobu bez njezina pristanka (a za maloljetnika i pristanka njegova roditelja). Nemojte učitavati sadržaj koji je nezakonit, štetan za dijete ili povređuje prava drugih. Nemojte pokušavati manipulirati mjerenjima ili poretkom. Zbog povrede možemo privremeno onemogućiti ili ukloniti račun, uz obavijest, osim ako je povreda ozbiljna.

7. Paketi, plaćanje, jednostrani raskid i povrati

7.1 Besplatno korištenje. Aplikacija se može instalirati, a račun izraditi besplatno; značajke dostupne bez paketa navedene su u aplikaciji.

7.2 Paketi. ApiX prodaje (a) prijavu za klupsko testiranje (Testing Registration) — jednogodišnji pristup aplikaciji koji roditelj naručuje putem kluba, u skladu s Uvjetima testiranja; i (b) sezonski paket (Season Pass) — jednogodišnji pristup aplikaciji naručen u aplikaciji ili na mrežnoj stranici. Cijena i podatak o tome uključuje li PDV prikazani su prije naručivanja; na gumbu za naručivanje navedeno je da narudžba stvara obvezu plaćanja.

7.3 Plaćanje. Plaćanje se obavlja putem našeg pružatelja platnih usluga (Stripe), karticom ili drugim ponuđenim načinima; pri kupnji u trgovini aplikacija putem njezina sustava naplate. Nikada nemamo uvid u puni broj vaše kartice.

7.4 Obnova. Paketi kupljeni od ApiX-a ne obnavljaju se automatski; prije isteka godine šaljemo vam podsjetnik. Paketi kupljeni u trgovini aplikacija obnavljaju se prema pravilima pretplate te trgovine prikazanima pri kupnji, a možete ih otkazati u postavkama trgovine najmanje 24 sata prije obnove.

7.5 Pravo na jednostrani raskid ugovora (članci 134. i 135. slovenskog ZVPot-1). Ugovor o kupnji paketa možete jednostrano raskinuti u roku od 14 dana bez navođenja razloga, e-poštom ili obrascem na apixsports.com/withdrawal; povrat plaćanja izvršit ćemo u roku od 14 dana. Ako zatražite trenutačnu aktivaciju paketa i potvrdite da time gubite pravo na jednostrani raskid — označivanjem odgovarajućeg polja na zaslonu za naručivanje — paket počinje odmah, a nakon aktivacije nema prava na povrat, osim u slučajevima iz točke 7.6. Za kupnje u trgovini aplikacija vrijede pravila te trgovine o povratu; zahtjev za povrat podnosi se trgovini.

7.6 Usklađenost (slovenski ZVPot-1, digitalni sadržaj i digitalne usluge). Usluga će biti usklađena s opisom u ovim Uvjetima i aplikaciji, a tijekom jednogodišnjeg paketa osiguravat ćemo ažuriranja potrebna za održavanje usklađenosti. U slučaju neusklađenosti možete zahtijevati da u razumnom roku uspostavimo usklađenost, razmjerno sniženje cijene ili — ako neusklađenost nije neznatna — raskid ugovora i povrat plaćanja za neiskorišteni dio. Mjerenje unutar navedene granice mjerne pogreške ne predstavlja neusklađenost.

7.7 Računi izdaju se elektronički na adresu e-pošte navedenu u narudžbi i čuvaju u skladu sa zahtjevima poreznih propisa.

8. Klubovi i treneri

8.1 Klub koji koristi klupski portal ima uvid u rezultate, status provjere i indeks APX svojih registriranih igrača, može ručno unositi rezultate u načinu rada za trenere (označene kao rezultate koje je unio trener) i izvesti ih za vlastite evidencije. Klub je samostalni voditelj obrade za vlastitu upotrebu tih podataka i za nju odgovara; ApiX omogućuje pristup samo za sportaše s valjanom prijavom za testiranje ili paketom i povezanošću s klubom, a sportaš ili roditelj tu povezanost može prekinuti u aplikaciji.

8.2 Klubove i trenere u odnosu s ApiX-om obvezuju Ugovor s klubom i Uvjeti za trenere: trener pregledava rezultate prije upotrebe; nijedna odluka o odabiru ne temelji se isključivo na indeksu APX; rezultati se ne prosljeđuju trećim stranama; na uređajima trenera ne čuvaju se kopije videosnimki.

8.3 ApiX nije stranka u odnosu između sportaša i kluba i ne odgovara za odluke kluba.

9. Vaš sadržaj, videosnimke i lik

9.1 Rezultati, prenesene videosnimke i sadržaj profila pripadaju vama (ili sportašu). ApiX-u dajete licenciju za njihov smještaj, obradu, prikazivanje i sigurnosno kopiranje, u mjeri potrebnoj za pružanje Usluge, dok račun postoji, te za upotrebu rezultata u anonimiziranom, zbirnom obliku radi održavanja referentnih vrijednosti i poboljšanja mjerenja (dio II, odjeljak 3.).

9.2 Pokušaji izvođenja testova snimaju se i obrađuju na telefonu; videosnimka se briše nakon provjere i spremanja rezultata, najkasnije 24 sata nakon snimanja, osim ako je uključena opcija videosnimki u oblaku (dio III). Aplikacija nikada sama ne sprema snimku testa u aplikaciju Fotografije ili Galerija na telefonu; na sportaševu ili roditeljevu telefonu snimku možete zadržati pritiskom na »Spremi videosnimku u Fotografije« nakon testa, a ta je kopija vaša. ApiX nikada ne objavljuje snimke testova i ne upotrebljava ih za prepoznavanje lica ili oglašavanje. Snimku virtualnog suparnika (»ghost«) koja prikazuje drugog sportaša možete gledati u aplikaciji, ali je ne možete spremiti ni dijeliti.

9.3 Funkcije dijeljenja (kartice s rezultatima, isječci najboljeg trčanja) objavljuju samo sadržaj koji sami odaberete za dijeljenje iz vlastitog računa i samo na odredištima koja odaberete.

9.4 Nijedna odredba ovih Uvjeta ne daje ApiX-u pravo da upotrebljava sportašev lik u marketinške svrhe; za to je potrebna zasebna privola koja se može povući.

10. Obavijest o tjelesnoj aktivnosti i mjerenjima

Testovi uključuju sprinteve i skokove uz maksimalan napor te uobičajen rizik od sportskih ozljeda. Zagrijte se; prekinite ako osjetite bol, vrtoglavicu ili nelagodu; nemojte se testirati ako ste ozlijeđeni ili ako vam je liječnik savjetovao da izbjegavate maksimalan napor; za dijete o testiranju odlučuje roditelj ili trener. Usluga ne pruža medicinske savjete, savjete o treningu ni prehrani. Rezultati i indeks APX opisuju samo izmjerenu izvedbu određenog dana. ApiX ne odgovara za ozljede koje proizlaze iz vaše odluke da test izvodite izvan nadziranog klupskog testiranja, osim ako su uzrokovane našom nepažnjom.

11. Odgovornost

11.1 Nijedna odredba ovih Uvjeta ne isključuje niti ograničava odgovornost za smrt ili tjelesnu ozljedu uzrokovanu nepažnjom, za namjeru ili krajnju nepažnju, niti vaša prava prema prisilnim propisima o zaštiti potrošača.

11.2 U ostalim slučajevima ukupna odgovornost ApiX-a prema ovim Uvjetima u pojedinoj godini paketa ograničena je na iznos koji ste platili za Uslugu u toj godini (ili na 50 € ako niste ništa platili). ApiX ne odgovara za neizravnu štetu, za odluke klubova, trenera, skauta ili drugih osoba na temelju rezultata ili indeksa APX, ni za gubitak nesinkroniziranih rezultata na telefonu.

11.3 Uslugu pružamo s pažnjom stručnog pružatelja; ne jamčimo neprekidan rad ni rad bez pogrešaka, a za plaćene pakete primjenjuje se točka 7.6.

12. Naknada štete (samo odrasli i klubovi)

Ako ste punoljetni korisnik ili klub, ApiX-u ćete nadoknaditi štetu nastalu zbog vašeg kršenja odjeljka 6. ili sadržaja koji prenesete bez potrebnih prava. Ovaj se odjeljak ne primjenjuje na potrošače mlađe od 18 godina ni na roditelje koji djeluju u ime sportaša.

13. Izmjene ovih Uvjeta

Ove Uvjete možemo izmijeniti iz opravdanog razloga — zbog promjene propisa, nove funkcije, promjene našeg poslovanja ili pružatelja usluga, odnosno radi ispravka pogrešaka. O bitnim izmjenama obavještavamo vas najmanje 30 dana unaprijed u aplikaciji i e-poštom na adresu računa. Ako bitnu izmjenu ne prihvaćate, paket možete raskinuti prije njezina stupanja na snagu; vratit ćemo vam plaćanje za neiskorištene mjesece. Nastavak upotrebe nakon datuma stupanja na snagu znači prihvaćanje izmjene. Verzija i datum navedeni su na vrhu; prethodne verzije dostupne su na zahtjev.

14. Trajanje i prestanak

Ovi Uvjeti vrijede od registracije do brisanja računa. Račun možete izbrisati u bilo kojem trenutku. U slučaju ozbiljnog kršenja možemo raskinuti odnos s trenutačnim učinkom, a inače uz otkazni rok od 30 dana i povrat plaćanja za neiskorištene plaćene mjesece. Odredbe točaka 5.3, 9.1 (za razdoblje čuvanja) te odjeljaka 11., 12. i 16. ostaju na snazi.

15. Pravno sljedništvo

Ako se poslovanje ApiX-a prenese na društvo prema člancima 667.–673. slovenskog ZGD-1 ili se na drugi način proda ili spoji, pravni sljednik bez izmjena preuzima ove Uvjete, Obavijest o privatnosti, vaš paket i vaše privole za iste svrhe. Sljednika ćemo navesti najmanje 30 dana unaprijed u aplikaciji i e-poštom; tada možete raskinuti paket uz povrat plaćanja za neiskorištene mjesece, a sljednik će vas u aplikaciji pozvati da ponovno potvrdite privolu za procjenu biološke zrelosti.

16. Mjerodavno pravo, jezik i sporovi

16.1 Primjenjuje se slovensko pravo, ne dovodeći u pitanje obveznu zaštitu potrošača u državi vašeg prebivališta. Ovi Uvjeti dostupni su na engleskom jeziku. Ako imate pritužbu, pišite na info@apixsports.com; odgovaramo u roku od 8 dana. ApiX ne priznaje nijednog pružatelja izvansudskog rješavanja potrošačkih sporova kao nadležnog za rješavanje sporova (obavijest prema članku 32. slovenskog ZIsRPS-a). Postupak možete pokrenuti pred nadležnim sudom u Sloveniji ili, ako to dopuštaju pravila EU-a, u državi svojeg prebivališta. Pritužbe u vezi s osobnim podacima: dio II, odjeljak 9.

16.2 Korisnici u Sjedinjenim Američkim Državama — obvezujuća pojedinačna arbitraža i odricanje od skupnih tužbi. Ovaj se odjeljak primjenjuje samo ako živite u Sjedinjenim Američkim Državama. Pažljivo ga pročitajte; utječe na način rješavanja sporova.

1. Arbitraža. Vi i ApiX suglasni ste da se svaki spor, zahtjev ili nesuglasica koji proizlazi iz ovih Uvjeta ili Usluge ili je s njima povezan rješava obvezujućom pojedinačnom arbitražom koju vodi American Arbitration Association (AAA) prema svojim pravilima za potrošačku arbitražu, a ne pred sudom. Svaka stranka umjesto toga može podnijeti pojedinačni zahtjev sudu za sporove male vrijednosti, a može i zatražiti od suda da zaustavi povredu ili zloupotrebu prava intelektualnog vlasništva. Arbitraža se održava videovezom ili telefonom ili, ako to želite, u okrugu u kojem živite. Za zahtjeve do 10.000 USD ApiX plaća sve pristojbe AAA-a za podnošenje zahtjeva, vođenje postupka i arbitra. Arbitar na pojedinačnoj osnovi može odrediti iste pravne mjere koje bi mogao odrediti sud.

2. Odricanje od skupnih tužbi. Zahtjevi se mogu podnijeti samo u vaše ime ili u ime ApiX-a kao pojedinačne stranke, a ne u svojstvu tužitelja ili člana skupine u bilo kojem skupnom, kolektivnom, spojenom ili predstavničkom postupku; arbitar ne smije objediniti zahtjeve više osoba. Ako se utvrdi da ovo odricanje nije provedivo za određeni zahtjev, o tom zahtjevu — i samo o njemu — odlučuje sud, a točka 16.2(a) na njega se ne primjenjuje.

3. Masovno podnošenje zahtjeva. Ako se protiv ApiX-a podnese 25 ili više sadržajno sličnih zahtjeva za arbitražu koje podnosi isti pravni zastupnik ili međusobno usklađeni pravni zastupnici, odnosno koji su podneseni uz njihovu pomoć, obrađuju se u skupinama prema dopunskim pravilima AAA-a za masovnu arbitražu.

4. Vaše pravo na izuzeće. Primjenu ovog odjeljka 16.2 možete isključiti u roku od 30 dana od prvog prihvaćanja ovih Uvjeta tako da pišete na info@apixsports.com i navedete svoje ime, adresu e-pošte računa i riječi »arbitration opt-out«. Izuzeće ne utječe ni na jedan drugi dio ovih Uvjeta.

5. Maloljetnici. Zahtjev koji se odnosi na sportaša mlađeg od 18 godina prema ovom odjeljku podnosi roditelj ili skrbnik. Nijedna odredba ovog odjeljka ne oduzima pravo kojeg se maloljetnik ili potrošač prema zakonu ne može odreći.

6. Na tumačenje i provedbu ovog odjeljka 16.2 primjenjuje se američki savezni zakon o arbitraži (Federal Arbitration Act).